Kitap Köşesi     

Klaus Hympendahl 

Denizde Günah
 

 ISBN: 975-00086-6-5

 Çeviren          :  Hulki Demirel

 Editör             :  Sezar Atmaca

 Kapak            :  Kadir Abbas

 Ofset Hazırlık: Maroton Dizgievi
 Baskı ve Cilt  : Karakter Color Matbaası A.Ş.

 © ATAKÖY MARİNA YACHT CLUB - AMYC
 AMYC Yayın No:7

 Sahilyolu, 34158  Ataköy/İstanbul

 Tel: 0212-560 4270

 Faks: 0212-560 7270

 e-mail: amyc@atakoymarina.com.tr

 www.atakoymarina.com.tr

Yalçın Dülger'e teşekkürlerimizle,     

Denizcilik konulu kitaplarıyla tanınmış yazar Klaus Hympendahl'ın bu kitabı, garip şekilde tabulaştırılmış ve bu nedenle de son derece ilgi çekici bir tema olan "Yelkenli Gemilerde Kadınlar" üzerine bir ilk monografi. 13. yüzyıldan beri yazılı kaynaklarda kadınlar neredeyse hiç görülmezler, hatta bugün dahi yedi düvelin denizlerindeki kadınlar denizcilik edebiyatının en sevdiği konulardan biri değildir. Halbuki kadınlar kadim zamanlardan beri gemilerde olmuşlardı; sıradan yolcular olarak, eş ya da metres olarak, dünyanın en eski mesleğini icra ederek ya da tayfa kıyafetinde, ama hep vardılar. Hympendahl kitabında Çin sularından, Müslüman haremlerine uzansa da ağırlıkla Hristiyan denizciliğinin bir tür kültür tarihini yazıyor ve böylelikle deniz hayatının şimdiye kadar karanlıkta kalmış bir yüzünü heyecanlı ve merak uyandıran bir üslupla aydınlatıyor.

Klaus Hympendahl

Klaus Hympendahl 1939'da Hamburg'da doğdu ve uzun yıllar reklam sektöründe metin yazarlığından yöneticiliğe kadar çeşitli kademelerde çalıştı. Halen Düsseldorf'ta yaşayan Hympendahl, iki yıl Türkiye'de kaldı. Teknesiyle dünyayı dolaştığı 1986-1991 yılları arasında denizcilikle ilgili çeşitli konularda yelken dergilerinde 40'tan fazla yazısı yayımlandı. İlk kitabı seyir boyunca tanıştığı kişileri ve onlarla ilgili izlenimlerini anlattığı Segeln über Vulkan'dır [Yanardağ Üzerinde Seyir]. "Araplar, Vikingler, Polinezyalılar ve Kolomb Nasıl Navigasyon Yapıyordu" başlıklı yazı dizisini 1997'de hazırladı. Aynı yılın sonunda UNESCO tarafından da desteklenen Tu Puke adlı Polinezya yelkenlisinin inşasını üstlendi. İlk romanı El Nino'dan (1997) sonra, beş ayrı dile çevrilen Dehşetin Seyir Defteri'ni (1999), ardından Yacht-Piraterie-die neue Gefahr [Yatlara Korsan Saldırıları, Yeni Tehlike] (2001) ve Checklisten für Fahrtensegler [Gezi Yatçıları İçin Kontrol Listeleri] (2003) adlı kitapları yayımlanmıştır. Yazarın Dehşetin Seyir Defteri adlı kitabı Türkçeye çevrildi (AMYC Yayınları, çeviren Âli San, 2005).